Ahogy a világ változik, úgy alakul át a nyelv is: az új találmányok és jelenségek megnevezéséhez új szavak kellenek, más kifejezések pedig egyszer csak elavulnak. Egy-egy nyelv szókincse tehát folyamatosan változik. (Ezért sem érdemes elavult szótárt, még felújított kiadást sem használni.)
Az egynyelvű szótárak igyekeznek követni ezeket a változásokat. Az Oxford szótár egykötetes verziójának a napokban jelent meg (1998 óta) a harmadik kiadása. 2000 új szót tartalmaz. Az eddig inkább csak lexikonokban, de most már a szótárban is felbukkanó új szavakból pedig jól látszik, merre tart a világ. Itt néhány példa következik (a linkek nagyrészt wikipédiás szócikkekre mutatnak), de a videón még többet hallhatunk.
- foci: vuvuzela
- klímaváltozás: geo-engineering, carbon capture and storage (CCS)
- válság: toxic debt, staycation
- internet: social media, microblogging.
