Ha megveszed a legolcsóbb turmixgépet a Tescóban, nem lepődsz meg, ha a harmadik használat után elromlik. Súlyos károkat végül is nem okoz, legfeljebb nem készül el az ebéd. A rossz minőségű szótár azonban örökre megkeserítheti az életed: nincs benne a szó, amit keresel, benne van, de rosszul, félrevezet vizsgán és fordításkor, garantálja a bukást. Spórolsz ugyan vele, de annyit ér, mintha tojással teniszeznél.
Hogyan ismerd fel az ócska, szótárnak látszó gagyit?
- Bizonyos kiadók a szócikkek számával trükköznek. Kiss László Angol-magyar kéziszótára például büszkén hirdeti magáról, hogy 34 000 szócikket, a Könyvmíves Könyvkiadó "kifejezetten diákok számára készült szótár"-a pedig "több mint ötezer címszót tartalmaz". Az ilyen szótárakat azonban a Can I have a hamburger? -típusú mondatok elsajátítása után kinövöd. Ennyi erővel állatkertnek nevezhetnénk egy ötféle baromfit tartalmazó tyúkólat. Egy igazi kéziszótár csaknem 60 000 szócikket ad meg.
- Egy másik trükk a "hasonmás kiadás". A hetven évnél régebben kiadott szótárak kiadása nem jogdíjköteles, a kiadó ezzel jelentős összeget spórol meg. De egy reprint szótár éppen annyira használható, mint egy hetven évvel ezelőtti telefonkönyv. Hetven éve nem volt még autópálya, turmixgép vagy bankautomata, úgyhogy ilyet (például Csiffáry Tamás francia zsebszótárát, amit az "Aurélien Sauvageot-féle, nagymúltú szótárból" állítottak össze), akkor vegyünk, ha lóvasúttal közlekedünk, és patkolókovácsnak tanulunk.
- Jelzésértékű, ha egy szótár "regiszteres kiadás"-ként hirdeti magát. Ez mindössze annyit tesz, hogy az oldalak elején és végén álló, abc-sorrendben álló szavak az oldal szélén vagy a tetején is fel vannak tüntetve. Ez ugyan nem hátrány, de valamiért a gagyiszótárak kiadói különösen kedvelik.
- Nem mindegy, hol vásárolsz: a valódi könyvesboltok általában valódi szótárakat árulnak, a földről árult vagy hipermarketekben árusított, gyanúsan olcsó, leárazott "szótárak" többnyire használhatatlanok.
Ha nyelvtanulásba vágtad a fejszéd, gondolkodj hosszú távon: a jó minőségű szótár drágább, de az ára megtérül. Egy dilettáns szótárral soha nem tanulod meg a nyelvet, és a nyelvtanárodat is az őrületbe kergeted (ami a kisebbik baj).
