A nyelvtanulás babonái

Nem múlhat el hónap kényeztető videó nélkül, hiszen minden pillanatban megérdemeljük azt, hogy szórakozva tanuljunk: most éppen azért, mert ilyen sokáig kibírtuk tavasz nélkül!

Kezdjük egy olyan sorozattal, ami az életünket hivatott megkönnyíteni apró háztartási tükrökkel. Az alábbi videó bemutatja például, hogyan lehet megállapítani, hogy egy tojás nem romlott-e még meg.

Nem feltétlen fog többszörösére növekedni az aktív szókincsünk az alábbi videó megtekintésétől, de mindenképp okosabbak leszünk, ha megtudjuk, hogy hívják azt, amikor nehezen bírunk reggel felkelni, vagy hogy mi a neve annak a jelenségnek, amikor valaki azért mérges valakire, mert az illető túl hangosan eszik.

Szellemes reklám kategóriában egy mobilszolgáltató következik, mely a buszmegállóba kirakott hirdetéseken keresztül forgatja fel fenekestül a szürke hétköznapokat, például kutyaszánt küld a várkozókért.

Viccesnek szánjuk a Pleated Jeans videóját, mely gyakran félreértett dalszövegeket tartalmaz: igen, kedves olvasó, nem csak te hallod úgy a The Who Behind Blue Eyes című számát, hogy Noboby knows what it's like to be the Batman...

Az internet káosz, ahol a világon minden megvan, csak győzzük megtalálni. Ritka az olyan üdítően rendezett kivétel, mint az olasz Cinecittà Luce YouTube oldala, ahol a filmintézet többszázezerre rúgó archívumának legérdekesebb darabjai - rövid filmrészletek az olasz életről, politikáról, divatról, kultúráról - találhatók meg az 1920-as évektől fogva.

Olasz nyelvtanulóknak is melegen ajánlott, már csak azért is, mert néhány ilyen videó többet elárul Olaszországról, mint egy egész tankönyv.

1964: az első olasz női ejtőernyősök kiképzése. Öltönyös edző, bubifrizurák. Vajon mi lehet ma velük?

UPDATE - nagyon népszerű volt a videószótárról szóló bejegyzés - és, mint az lenni szokott, a publikálása után néhány nappal fedeztem fel egy másik videószótárt, talán még jobb is, mint az Embedplusé... Részletek lent.

Rögtön beleszerettem az Embedplus nyelvtanulóknak szánt szolgáltatásába, mely nemes egyszerűséggel és sokatmondóan How to pronounce words and use them névre hallgat.

Tegyük fel, hogy szeretnénk tudni a severe szó kiejtését. Begépeljük a keresőbe, mire a gép kimondja az adott szót (amerikai angol kiejtéssel), mint egy hangosszótár esetében. De ezen túlmenően néhány YouTube-videót is felkínál, pl. Obama sajtótájékoztatóját a haiti földrengés kapcsán, amint azt mondja, hogy It's characteristic of the American people to help others in time of such severe need. Vagyis a videóból nem pusztán a szó kiejtését tudhatjuk meg, hanem azt is, hogy hogyan kell használni, hiszen egy anyanyelvi felhasználó által megfogalmazott mondatba ágyazva hallhatjuk.

És ez rendkívül fontos: egy szót tudni ugyanis mit sem ér, ha nem tudjuk helyesen használni. A severe szóról hiába mondja meg a SZTAKI, hogy szigorút, keményt, szabályost és komolyt jelent. Ebből viszont nem derül ki, hogy ez a szó mennyire szeret az emberi befolyáson kívül álló, rossz dolgokkal együtt mutatkozni, pl. severe pain, severe storm vagy severe cold.

A videó természetesen feliratkozva van, és le is lassítható, ha Obama vagy a tehenészet szóvivője vagy a sztárséf túl gyorsan beszélne. Az is üdítő, hogy a videók a legkülönfélébb műfajokból kerülnek elő: a house szóra például egy olyan részletet kaptam, melyben a Budapest TV fénykorát idéző módon beszél egy néni arról, hogyan kell Ikrekkel randizni, ha a guest szót egy esküvői előkészületekről szóló oktatóvideón hallhatjuk. A videó-szótár persze hiányos, de folyamatosan bővítik.

UPDATE: A Mobento legalább annnyira jó, mint az Embedplus, ha nem jobb. A műfajok talán kevésbé változatosak, mert a Mobento főleg a TED-ről és egyéb oktatási célokat szolgáló oldalakról (Khan Academy, Stanford) gyűjti a videókat - de a témák ezzel együtt is nagyon érdekesek, és akár úgy is használjuk az oldalt, mint egyfajta Wikipédiát.

Szúrópróbaszerűen megnéztem, hogy hány találatot ad ki a Mobento a fenti szavakra: a severe-re 41-et, a house-ra 241-et, a guestre pedig 8-at kaptam. Ez azt jelenti, hogy sokkal több videó között kereshetünk, mint a How to pronounce words and use them esetében. Hátránya, hogy a videók nincsenek feliratozva (viszont van róluk egy pár soros összefoglaló), és a videó nem ugrik automatikusan a keresett szó előtti pár mondathoz (de egyébként jelölve van, tehát mi magunk odahúzhatjuk a kurzort, azaz "odatekerhetjük" a videót).

Érdemes tehát mindkettőt használni!

photo credit: smcgee via photopin cc

Discovery Channel és National Geographic rajongók figyelem!

Sok bejegyzés szólt már a nyelvtanulásunk szempontjából is hasznos - egyben szórakoztató -, ingyenes és legális idegen nyelvű filmekről, de most kicsit szűkítjük a műfajt.

A Documentaryzon ugyanis ingyenes dokumentumfilmeket találhatunk. Többezer film közül válogathatunk és témák szerint is kereshetünk. Valószínűleg mindenki talál az érdeklődésének megfelelőt, hiszen van minden a szexualitástól kezdve (ami, nem meglepő módon, a legnépszerűbb téma) az összeesküvés-elméleteken és a filozófián át a szociológiáig.

És sok film feliratozva van!

Akinek van a közelében kisgyerek, tudja, hogy az anyák nagy része laboratóriummá változtatja a konyhát, amikor a kisbabájának az anyatejen kívül elkezd szilárd ételeket adni. Szigorú táblázatokat követnek, melyek megmondják, hogy hány hónapos korban, milyen ételek bevezetése előtt/után ehet a baba tököt, borsót, vízicsigát vagy zsíroskenyeret, hogy milyen módszerrel kell elkészíteni ezeket az étkeket, stb. A Plum Organics egy infografikába gyűjtötte, hogy mi a babák első szilárd étele szerte a világon, és meglepő a változatosság: fókazsírtól kezdve a szárított halon át tortilláig. Tanulság: a védőnő táblázata sem szentírás.

Ha nem érdekelnek a babák, akkor is érdemes végigolvasni, mert így lehet kicsit gyakorolni az ország- és ételneveket.

Baby's First Foods from Around the World infographic

Rögtön beleszerettem az Embedplus nyelvtanulóknak szánt szolgáltatásába, mely nemes egyszerűséggel és sokatmondóan How to pronounce words and use them névre hallgat.

Tegyük fel, hogy szeretnénk tudni a severe szó kiejtését. Begépeljük a keresőbe, mire a gép kimondja az adott szót (amerikai angol kiejtéssel), mint egy hangosszótár esetében. De ezen túlmenően néhány YouTube-videót is felkínál, pl. Obama sajtótájékoztatóját a haiti földrengés kapcsán, amint azt mondja, hogy It's characteristic of the American people to help others in time of such severe need. Vagyis a videóból nem pusztán a szó kiejtését tudhatjuk meg, hanem azt is, hogy hogyan kell használni, hiszen egy anyanyelvi felhasználó által megfogalmazott mondatba ágyazva hallhatjuk.

És ez rendkívül fontos: egy szót tudni ugyanis mit sem ér, ha nem tudjuk helyesen használni. A severe szóról hiába mondja meg a SZTAKI, hogy szigorút, keményt, szabályost és komolyt jelent. Ebből viszont nem derül ki, hogy ez a szó mennyire szeret az emberi befolyáson kívül álló, rossz dolgokkal együtt mutatkozni, pl. severe pain, severe storm vagy severe cold.

A videó természetesen feliratkozva van, és le is lassítható, ha Obama vagy a tehenészet szóvivője vagy a sztárséf túl gyorsan beszélne. Az is üdítő, hogy a videók a legkülönfélébb műfajokból kerülnek elő: a house szóra például egy olyan részletet kaptam, melyben a Budapest TV fénykorát idéző módon beszél egy néni arról, hogyan kell Ikrekkel randizni, ha a guest szót egy esküvői előkészületekről szóló oktatóvideón hallhatjuk. A videó-szótár persze hiányos, de folyamatosan bővítik.

photo credit: smcgee via photopin cc

Mára egy programajánló: 2013. április 6-án szombaton Nulladik angolóra az Angolnyelvtanítás.hu szervezésében Budapesten. Az oldalról már volt szó korábban, a facebookos közösségéhez való csatlakozást melegen ajánlottuk, hiszen rengeteg hasznos tippet és jópofaságot kínál.

A Nulladik angolóra nevű programjukat, melyet már nagy sikerrel rendeztek meg 2010-ben, ugyanilyen meleg szívvel ajánljuk annak, akit még a Lingwing cikkei sem győztek meg arról, hogy nyelvérzéke márpedig van, és meg tud tanulni angolul/egy idegen nyelvet. Vagy annak, aki hasonlóan Hortenziához, nem lát kiutat a folyamatos újrakezdés csapdájából. Annak, akinek lehet akár csili-vili nyelvvizsgája is, mégsem érzi azt, hogy hatékonyan tudna kommunikálni. És annak, akinek van sikere a nyelvtanulásban, mégis szeretne hatékonyabban tanulni.

A Nulladik angolóra ugyanis nem a tárgyas phrasal verbök bővítményének beékelődési lehetőségeiről vagy a Past Perfect Continuous és a Past Perfect Simple közötti különbségekről szól, hanem arról, hogy hogyan érdemes tanulni. Egy napos fejtágítás keretében tippeket és módszereket fogtok hallani, melyek segítségével hatékonyabban, bátrabban és motiváltabban lehet nyelvet tanulni. És azt ebből a blogból is tudjuk, hogy a módszer sokkal fontosabb, mint a tartalom, hogy a nyelvtanulás nagyrészt hozzáállás és szemlélet kérdése, és hogy a siker titka sokszor a haladást akadályozó beidegződésektől való szabadulás. A Nulladik angolóra ebben a szellemben szereződik.

Az ára 5890 Ft, vagy ha sikerül beszervezned valakit, akkor kettőtöknek a páros jegy 7890 Ft, és mindenféle ajándékot tartalmaz. Ó, és ha a megjegyzés rovatba beírod, hogy Lingwing, 1000 Ft kedvezményt kaphatsz az árból (tehát az egyéni jegy 4890 Ft, míg a páros 6890 Ft).

További részletek, helyszín, videó a korábbi rendezvényről, stb. az Angolnyelvtanítás.hu oldalán!

Tényleg, miért is ne? Volt már szó arról, hogy miért érdemes egy kis nyelvet tanulni, s miért ne lehetne ez a nyelv a svéd? Ha másért nem is, az alábbi hirdetés szellemes öniróniájáért, vagy azért, mert Svédország egyszerűen jó hely. Igen, farkasordító hideg van ott, és télen nagyon korán sötétedik, ugyanakkor Svédország az egyik legjólétibb állam, itt jár a legtöbb ember könyvtárba, jó filmeket csinálnak és jó krimiket írnak, pedig, különösen bizonyos kultúrpápa országokhoz képest alig lakik ott valaki! Nekem az ottani családpolitika is nagyon szimpatikus, nevezetesen az, hogy 1974 óta (!) az apa és az anya feloszthatja egymás között a fizetett szülői szabadság időtartamát, sőt van egy időszak, amikor az apának kötelező babáznia, különben a család elesik a támogatástól.

Svédül tanulni ráadásul - a források hozzáférhetőségének szempontjából - sokkal könnyebb, mint mondjuk izlandiul, és valószínűleg gyerekjáték annak, akik már tanult angolul és/vagy németül. És ha valaki tud már középfokon, egy egész világ nyílik meg előtte: a dán és a norvég. 

Hova forduljunk, ha svédül szeretnénk tanulni? Ha tanfolyamot keresünk, a Skandináv Házban remélhetőleg találunk kedvünkre való csoportot, itt egyébként böngészhetünk a skandináv kulturális programok között, és nyelvi klubokhoz is csatlakozhatunk. Indítanak svéd nyelvtanfolyamokat Budapesten a kifejezetten a kis nyelvekre specializálódott Effy és Selyemút Nyelviskolában is. Ha pedig nem a fővárosban lakik valaki, még mindig tanulhat online!

És aki önállóan szeretne tanulni, gyakorolni a papíralapú tankönyveken túl... Enyhén túlzás azt állítani, hogy az internet hemzseg a svéd nyelvtanítós anyagoktól, de azért akad néhány dolog, (melyeket főleg akkor tudunk használni, ha valamennyire beszélünk angolul):

Aaron Rubin weboldalán segítséget kaphatunk a kiejtéshez és fenn van néhány lecke kezdőknek is, szavakkal (sajnos nem összefüggő szöveggel vagy párbeszéddel) és nyelvtannal. Úgy tűnik, hogy az oldal létrehozója további leckékkel szerette volna bővíteni az anyagot, erre azonban nem került sor. De már ez is több, mint a semmi! A Loecsen nevű oldalon pedig szavakat és kifejezéseket tanulhatunk - fontos, hogy a kiejtést is meghallgathatjuk. Nem kezdőknek, ha van vér a pucájukban, itt ez a leíró nyelvtanos oldal.

Ez pedig egy angol nyelvű blog a svéd nyelvről és egyéb kulturális érdekességekről.

A korábban már kitárgyalt LingQ-nak is van svéd részlege!

Ki ne hagyjuk a szótárakat: két használható angol nyelvűt találtam: ezt és ezt.

Haladóbbaknak jól jöhetnek svéd hangosmesék, hiszen a meséket viszonylag könnyű megérteni, és a hallásértés nagyon fontos. Ez is egy mesés oldal.

Aki pedig komoly dolgokat, például híreket szeretne olvasni, annak itt egy nyelvtanulóknak íródó hírportál, a Klartext.

Bármilyen további tippnek, linknek, ötletnek nagyon örülünk!

Ja, és a Cirkus Cirkör is svéd, mondjuk hozzájuk nem kell svédül tudni!

A hosszú hétvége előkészítéseképp itt az ideje egy csokorba gyűjteni a márciusi kényeztető videókat. Egy szép és komoly videóval kezdünk (melyet ezúton is köszönünk Devouriusnak): egyik kedvenc színészem, Stephen Frye beszél arról, hogy mennyivel fontosabb a nyelv szépségeinek élvezete - a nyelvi játék és eredetiség - mint a helyes vagy a helytelen nyelvhasználat. A szöveg gyönyörűséges, választékos angol (az egyik komment szerint ez egyszerűen fülszex) , de ne ijedjünk meg, mert minden mondata olvasható is. 

És hogy az egészséggel is törődjünk: a mindennapi kérdéseket tudományosan (de érthetően) megmagyarázó ASAP Science ezúttal azt a kérdést tette fel, hogy melyik egészségesebb: a vaj vagy a margarin? A videóból végre tényleg kiderül:

A szívszorító és egyúttal szívet melengető kategóriában egy olyan videó látható, mely a Down-kóros Timről szól... akinek van egy étterme! És a hely Tim miatt van tele, akinek minden vendéghez van egy kedves szava.

Végezetül pedig a "sztármagazin" kategóriában mutatunk sokkoló képeket Jennifer Annistonról. A felvételeket a sztár házában felszerelt biztonsági kamerák rögzítették. Szörnyűség!!

Figyelem, BREAKING NEWS! Végre lelepleződik a Lingwing egyik szerzője, aki az alábbi videón munka közben látható*! Nevezetesen angolórát tart olyan anyukáknak, akik nem tudják megoldani a gyerekfelügyeletet, és/vagy azt, hogy katonás rendszerességgel jelenjenek meg hetente kétszer egy nyelvtanfolyamon.

Mert a gyerek ugye beteg lesz. Vagy a nagyi, aki vigyázott volna rá. Vagy egyszerűen csak úgy érzed, hogy ezt a gyönyörű délután vele akarod tölteni a játszótéren.

Kisgyermekes anyukák számára egyszerűen megvalósíthatatlan, hogy nyelvtanfolyamra járjanak, ugyanakkor azzal is tisztában vannak, hogy nem hagyhatják berozsdásodni az angoltudásukat. Nekik jelentenek megoldást a Moja-típusú angolórák: akkor jönnek el babástul, gyerekestül a foglalkozásokra, amikor akarnak (és tudnak), és azt csináljuk, amit az adott helyzetben tudunk. A legrosszabb esetben 60 percen át beszélgetünk angolul. Vagy együtt elolvasunk és megbeszélünk egy rövid cikket, átnézzük az érdekes szavakat. Új szavakat tanulunk. Gyakorlunk valamit, amit nem tudsz olyan jól. Közben szoptathatsz, megölelheted és az öledbe veheted a gyereked, aki megmutathatja a nemrég zsákmányolt piros kisdömpert. Vagy végig játszik a szakképzett gyermekfelügyelővel. Ahogy akarjátok.

Angolozunk, és közben jól érezzük magunkat.

Az alábbi videó bemutatja, hogy zajlik egy ilyen óra. A végén pedig a Lingwing szerzője egy interjú keretében osztja meg kulisszatitkait a nézőkkel.

További információ Lingwingnél és itt.

*sőt a kislánya is. Övé az a kéz is, mely el akarja lopni a viccrészleteket tartalmazó cetliket.