UPDATE - nagyon népszerű volt a videószótárról szóló bejegyzés - és, mint az lenni szokott, a publikálása után néhány nappal fedeztem fel egy másik videószótárt, talán még jobb is, mint az Embedplusé... Részletek lent.
Rögtön beleszerettem az Embedplus nyelvtanulóknak szánt szolgáltatásába, mely nemes egyszerűséggel és sokatmondóan How to pronounce words and use them névre hallgat.
Tegyük fel, hogy szeretnénk tudni a severe szó kiejtését. Begépeljük a keresőbe, mire a gép kimondja az adott szót (amerikai angol kiejtéssel), mint egy hangosszótár esetében. De ezen túlmenően néhány YouTube-videót is felkínál, pl. Obama sajtótájékoztatóját a haiti földrengés kapcsán, amint azt mondja, hogy It's characteristic of the American people to help others in time of such severe need. Vagyis a videóból nem pusztán a szó kiejtését tudhatjuk meg, hanem azt is, hogy hogyan kell használni, hiszen egy anyanyelvi felhasználó által megfogalmazott mondatba ágyazva hallhatjuk.
És ez rendkívül fontos: egy szót tudni ugyanis mit sem ér, ha nem tudjuk helyesen használni. A severe szóról hiába mondja meg a SZTAKI, hogy szigorút, keményt, szabályost és komolyt jelent. Ebből viszont nem derül ki, hogy ez a szó mennyire szeret az emberi befolyáson kívül álló, rossz dolgokkal együtt mutatkozni, pl. severe pain, severe storm vagy severe cold.
A videó természetesen feliratkozva van, és le is lassítható, ha Obama vagy a tehenészet szóvivője vagy a sztárséf túl gyorsan beszélne. Az is üdítő, hogy a videók a legkülönfélébb műfajokból kerülnek elő: a house szóra például egy olyan részletet kaptam, melyben a Budapest TV fénykorát idéző módon beszél egy néni arról, hogyan kell Ikrekkel randizni, ha a guest szót egy esküvői előkészületekről szóló oktatóvideón hallhatjuk. A videó-szótár persze hiányos, de folyamatosan bővítik.
UPDATE: A Mobento legalább annnyira jó, mint az Embedplus, ha nem jobb. A műfajok talán kevésbé változatosak, mert a Mobento főleg a TED-ről és egyéb oktatási célokat szolgáló oldalakról (Khan Academy, Stanford) gyűjti a videókat - de a témák ezzel együtt is nagyon érdekesek, és akár úgy is használjuk az oldalt, mint egyfajta Wikipédiát.
Szúrópróbaszerűen megnéztem, hogy hány találatot ad ki a Mobento a fenti szavakra: a severe-re 41-et, a house-ra 241-et, a guestre pedig 8-at kaptam. Ez azt jelenti, hogy sokkal több videó között kereshetünk, mint a How to pronounce words and use them esetében. Hátránya, hogy a videók nincsenek feliratozva (viszont van róluk egy pár soros összefoglaló), és a videó nem ugrik automatikusan a keresett szó előtti pár mondathoz (de egyébként jelölve van, tehát mi magunk odahúzhatjuk a kurzort, azaz "odatekerhetjük" a videót).
Érdemes tehát mindkettőt használni!
