A nyelvtanulás babonái

Bizonyos fajta online játékokkal egyszerre lazíthatunk és tanulhatunk, elsősorban szavakat. Korábban egy "tárgykeresős", figyelemfejlesztő játékot mutattunk be, most pedig két point-and-click típusú játékról lesz szó. Az effajta játékokban ki kell jutnunk valahonnan a talált tárgyak segítségével vagy különböző feladatok végrehajtásával.

A Ballad of Kettineto egy kalózhajón játszódik, és nem csak angolul, hanem spanyolul is lehet játszani. Itt az első rész van belinkelve, de a játék még sok-sok fejezeten keresztül folytatódik.

A Monster Basementben pedig egy félelmetes kísértetjárta házból kell kijutnunk.

Ha elakadnánk, keressünk rá a játék nevére és a walkthrough szóra!

A következő videók magukért beszélnek. Azaz a nyelvtudás fontosságáról. 

Korábban már bemutattuk a hallásértés gyakorlásához kétségkívül hasznos LingQ-t, mely számos kis nyelven, például portugálul és svédül is elérhető, csak éppen hollandul nem... Szerencsére van más: a Laura speaks Dutch-on ugyanúgy 5-10 perces podcastokat lehet meghallgatni. A felvételek annyiban különböznek a LingQ módszerétől, hogy a beszélő angolul is elmondja a mondatokat és a holland változatot többször megismétli - úgy, hogy nekünk is legyen időnk utána mondani. A Laura Speaks Dutch így nem csak a hallásértés gyakorlására jó, hanem arra is, hogy egész kifejezések tanuljunk meg - és elég, ha csak egy kicsit beszélünk hollandul.

A felvételek a holland kultúrával kapcsolatos témákról vagy a holland nyelvtanról szólnak. Van podcast a holland Mikulásról, Sinterklaasról, a belga konyháról, a hollandban kemény dió többeszsámról, és arról, hogy ha már muszáj, mit kell mondanunk a fogorvosnál.

A Monty Python generációk kedvence lett sajátos humoráért. Monty Python videókat böngészni a YouTube-on pedig már csak a nyelvtanulás szempontjából is hasznos, nem beszélve a komikusok ragyogó brit kiejtéséről...

Vicces videó sorozatunkat is folytatva, most a The Meaning of Life című filmből ajánlunk egy részletet, melyben Eric Idle egyszercsak kipattan a hűtőszekrényből és csillagászati adatokkal igyekszik vigasztalni Mrs Brownt. Alább a részlet a filmből, s a videó feliratozott változata.

A World Savvy Monitort azoknak találták ki, akik kielégíthetetlenül kíváncsiak a világra. Ellentétben a hírportálokkal, ez az oldal egy-egy aktuális témát átfogó szemszögből, rendkívül részletesen dolgoz fel. A World Savvy Monitor egy lexikonszócikktől, például a wikipédiától pedig abban különbözik, hogy a világot foglalkoztató, akutális események szemszögéből vizsgálja az átfogó témákat. Ha valakit például a globális gazdaságban egyre fontosabb szerepet játszó Kína érdekel, nem kell cikkenként szemezgetnie és az információt apránként összerakosgatnia - a World Savvy Monitor segítségével elmerülhet Kína történelmében, bel- és külpolitikájában, a szecsuáni földrengésben, stb., tehát egy jól összeszedett, összetett képet kaphat az országról. A World Savvy Monitor elsősorban az olvasó különböző országokkal kapcsolatos tudásszomját elégíti ki: van anyag Mexikóról, Szudánról, Oroszországról, Pakisztánról, stb., de más, globális témáról is, például a vízről, a nők emancipációjáról, vagy az emigrációról...

Érdemes tehát az oldalon barangolni, mert:

• fel lehet vele vágni társaságában: ha alaposan kiböngésztük magunkat, igen pengék lehetünk egy-egy közéleti témában.
• fejleszti az olvasásértést, különösen ami az újságok nyelvezetét illeti, de mivel az oldal diákoknak készült, azért nem olyan, mintha rögtön az Economisttal kezdenénk.
• ha rá vagyunk kattanva egy témára, egyszerűen nem találunk majd szavakat, olyan profi az oldal
• anyagot gyűjthetünk prezentációk készítéséhez

Kedvencünk, a Dilis Tanár már megtanította a tea, a majom és a fej szóval kapcsolatos kifejezéseket. Most pediga bab szóval kapcsolatos kifejezések következnek. Figyelem, aki valaha megnézi a videót, ennyi ökörködés után immár soha nem fogja elfeljteni, hogy mi jelent az, hogy:

• to be full of beans
• I haven't got a bean
• to spill the beans 

Online szótárakból Dunát lehetne rekeszteni - a színvonal (akárcsak a papíralapú szótárak esetében) azonban meglehetősen ingadozó. Lássuk, hogy az interneten fellelhető angol-magyar és magyar-angol szótárak közül melyiket érdemes használnod. Először is: miről ismerheted fel a jó internetes szótárt?

• A jó online szótár legalább annyi szót tartalmaz, mint egy kéziszótár, és szóanyaga folyamatosan frissül.
• Van benne kiejtési útmutató. (Ez különösen fontos az angol esetében, hiszen másként honnan tudhatnánk, hogy a bury igét ('eltemet') /ˈberē/-nek és nem /'bju:ri/-nak kell kiejteni?) Jó esetben a szótárnak van hangos része is, vagyis a megfelelő ikonra kattintva meghallgathatjuk a szót.
• Van benne szófajmegjelölés - nem mindegy ugyanis, hogy a book szóra mint főnévre ('könyv'), vagy mint igére ('foglal') keresünk.
• Tartalmazza a rendhagyó alakokat, pl. az igék múltidejét.
• Egy jó online szótárban lehet keresni "teljes szóra" vagy "részleges egyezésre". Miért jó ez? Tegyük fel, hogy a ubiquitous szó jelentését keressük, és nem tudjuk, hogyan írják pontosan. Ilyenkor elég, ha a részleges egyezést választva csak annyit írunk be a keresőbe: ubiq (nem sok angol szó kezdődik így), és máris megtaláljuk.
• Bejelenthetjük az esetleges hibákat, tévedéseket.

Vajon mennyire felelnek meg ezeknek a követelményeknek a legnépszerűbb angol-magyar online szótárak?

A legismertebb magyar-angol--angol-magyar online szótárak egyike a SZTAKI:

• "185 ezer szópárja" egy átlagos kéziszótár szóanyagát tartalmazza.
• Megadja a kiejtést. (Ha a "kiejtés a szócikkben"-beállítással keresünk, az eredmények tartalmazzák a fonetikai átírást, a "kiejtés a szócikk fölött"-beállítással pedig a szavak melletti kis hangszóró-ikonra kattintva hallgatjuk meg a szó ejtését.)
• A szófajmegjelölés kívánnivalót hagy maga után: mindössze az igék vannak külön megjelölve, és azok is csak úgy, hogy a szó előtt "to" áll.
• A rendhagyó alakok nincsenek benne a szócikkben.
• A keresőmező alatt beállíthatjuk, hogy "csak teljes" vagy "részleges egyezésre" keresünk.
• Lehet hibát bejelenteni.

A MorphoLogic szótárának kezeléséhez kell némi rutin, de mindent összevetve érdemes beletanulni:

• Rengeteg szót tartalmaz, mert egyszerre több szótárból is keres.
• Nincs benne kiejtés és a rendhagyó alakok sem.
• Angol rövidítésekkel jelöli a szófajokat.
• Nem lehet benne "részleges" vagy "teljes" egyezésre keresni, viszont külön ablakba rendezi a kifejezéseket, így áttekinthetőbbé válnak a szócikkek.
• Nem lehet benne hibát bejelenteni, de profi nyelvészek készítették, tehát ha nem is hibátlan, aránylag megbízható.

A Dicfor szótára több követelménynek is megfelel, ám súlyos hibái vannak:

• Van hangosszótár része (de nincs benne fonetikus átírás).
• Egyáltalán nem nyújt fogodzót a szófajok tekintetében, sőt, ha egyes szavakra (például a cut-ra) keresünk, valamiért csak a főnévi jelentésnek megfelelő magyar találokat adja ki.
• Jól lehet benne keresni kifejezésre vagy szóra, részleges vagy teljes egyezésre.
• Mindazonáltal a gyorskeresőben nem jeleníti meg az összes jelentést, melyek csak a gépcsavart vagy virágot (?) ábrázoló ikonra kattintva érhetők el.

Általánosan jellemző az internetes szótárakra, hogy egy már meglevő szótárt, mondjuk a SZTAKI-t építik be saját honlapjukra, többé-kevésbé ugyanazokkal a funkciókkal. Vonyó Attila gyűjtését számos, szótár-funkcióval is rendelkező honlap használja, például a szotaram.hu, a webdev.hu, vagy a szegedi egyetem szótára. Ezeknek egy részében lehet részleges vagy teljes egyezésre keresni, azonban nincs bennük kiejtés, se szófajmegjelölés, és - ami ezeknek a szótáraknak a legnagyobb hátránya - már régóta nem frissítették, javították őket.

A Hunglish-t ellenben mindenképpen ismerned kell, noha szigorúan véve nem szótár, így nem is lehet a fenti szempontok alapján értékelni. Teljes mondatok fordításait tartalmazza, ami azt jelenti, hogy - különösen szépirodalmi szövegek esetében - olyan találatokat is kiad, amiknek látszólag semmi közük egymáshoz. (Például a "Szent lófasz..." és a "You're right".) Mégis, mivel a szavak mondatokban szerepelnek, sokszor könnyebb kibogarászni a keresett szó nekünk megfelelő jelentését. Például ha arra keresünk: I'm fine, a Hunglishban rögtön előtűnik, hogy a kifejezés azt jelenti, jól vagyok, de nyelvtanuló legyen a talpán, aki egy "rendes szótárban" a fine-ra kapott találatok között (összesen 19 db) megtalálja a megfelelőt.

Mit használj hát? Összefoglalva: maradj a megbízható papírszótáraknál, vagy használd a SZTAKI-t, esetleg ha némi rutint szereztél, a MorphoLogicot, és ellenőrizz a Hunglish-sal - de amilyen hamar csak lehet, fordulj az egynyelvű szótárakhoz.

Lásd még: A kétnyelvű online szótárak labirintusában

A Nederlandse Culturele Vereniging videósorozatát, mely a holland szokásokat mutatja be - nagyon finom humorral és öniróniával - a hollandul tanulóknak ajánlom. A fáradhatatlan Guus Dingemans segítségével a néző bepillantást nyerhet az ősi és kevésbé ősi holland tradíciókba. Az alábbi videó például azt illusztrálja, hogy a hollandok állítólag azt mondják, amit gondolnak:

Az Oma című videón Guus a nagymamáját látogatja meg, hogy a holland kulturában kevésbé jártas érdeklődők megtudhassák, hogyan bánnak a hollandok az idős generációval. A Boerderij a tanyasi élet hétköznapjait mutatja be. A Jarig című videóból megtudhatjuk, hogyan köszöntik fel a hollandok a születésnaposokat. A Hoe drink je Nederlandse koffie?-ból kiderül, hogy mi a titka az igazi holland kávénak. Az Onze eetgewoontes bemutatja, hogy mit esznek a hollandok otthon. A Het Nederlandse Landschap című videón pedig Guus nagyokat szippant a holland vidék friss levegőjéből, és büszkén járja be a gátakat...

Idáig kissé elhanyagoltuk itt a blogon a nyelvtanozással kapcsolatos weboldalakat - talán nem véletlen, hiszen hiszek abban, hogy a nyelvtan valamelyest "észrevétlenül", szórakoztató módon, olvasás vagy szöveghallgatás közben is elsajátítható. Persze a gyakorlás sosem árthat, különösen, ha tudjuk, hogy mire van szükségünk, például ha bizonytalannak érezzük magunkat mondjuk a Present Perfect, a névelők vagy akár a feltételes mód tekintetében. Úgyhogy következzen néhány nyelvtant gyakoroltató weboldal!

Kevesen tudják, hogy szinte minden angol tankönyv hivatalos honlapján vannak még kiegészítő feladatok, melyekben leckénként át lehet ismételni az anyagot -  nem csak a nyelvtant, hanem az új szavakat és kifejezéseket is. Ezekkel a felatadokkal persze akkor is érdemes foglalkozni, ha nem az adott könyvből tanulunk.

Így van ez a Headway esetében is, ahol nem csak hagyományos, "munkafüzetes" feladatok keretében gyakorolhatjuk a leckékhez tartozó nyelvtant, szavakat és dialógusokat, hanem egy delfinnel, memóriajátékkal, űrhajóval és viziszörnyecskékkel is játszhatunk és tanulhatunk. 

A megfelelő weboldal címe általában rá van nyomtatva a könyvre, de álljon itt néhány tankönyv és néhány link:

• English File
• Result
• English for Life

Az Alpha-bot és a Spellist után egy újabb helyesírást és kiejtést gyakoroltató játékot szeretnénk ajánlani. A Visual Thesaurus oldala, a Spelling Bee abban különbözik a hasonló játékoktól, hogy alkalmazkodik a játékosok szintjéhez és tudásához. Amikor például én játszottam vele, és a hand szót rosszul betűzve "becsaptam", nem adott a broke-nál vagy a country-nál nehezebb szavakat, de amikor később "jobban szerepeltem", olyan szavakat kaptam, hogy a fülem is kettéállt (például quail ('fürj') vagy leotard ('balett-trikó')). A játék átismételteti azokat a szavakat is, amelyeket előzőleg nem tudtunk, úgyhogy egy ízben a buckwheat után (magyarul 'pohánka', bármit jelentsen ez) rögtön megkaptam a hand szót.

A szavak kitalálását szótári definíciók is segítik, sőt, a helyes megoldás megtalálása után a szinonimákat ábrázoló szótérképet is kapunk. Előnye az oldalnak az is, hogy a szavakat nem gép-, hanem emberi hang olvassa fel - vagyis a Spelling Bee a kiejtés gyakorlására is alkalmas.