A nyelvtanulás babonái

Újabb gyöngyszem a vicces és nyelvtanuláshoz hasznos, rendhagyóan feliratozott videósorozatunkhoz: a Dan & Dan dala a britek egyik leghíresebb bulvárlapjáról, a Daily Mailről.

A néhány perces videó megnézésével fejleszthetjük a hallásértésünket, megismerkedhetünk a sajtó nyelvezetével és persze néhány mélyebb, a mai ember szenzációéhségével és manipulálhatóságával kapcsolatos gondolat is felébredhet bennünk.

Korábbi bejegyzéseink a rendhagyóan feliratozott vicces klipekről:

• a Red Hot Chili Peppers Under the Bridge című klipjének szó szerinti értelmezése: Néha polónélküli vagyok és megbiccentem a fejem...
• a Soulwax nevű együttes tagjait a dal szövegének betűi kergetik
• Demetri Martin polófeliratokkal illusztrálja a Travis Selfish Jean című klipjét

Húsvéti bejegyzésünkben a kezdőknek egy olvasásértési feladattal kedveskedünk (az a4esl oldalán egyébként is érdemes körülnézni: rengeteg nyelvtani és szókincsfejlesztő feladatot találunk).

Mindenkinek ajánljuk ezt a húsvéti-rapet, melyben többek között rózsaszín Cadillacen száguldoznak a nyuszik: a klip vicces, kedves és feliratozva van.

Itt pedig a The Wall Street Journal videója egy német házaspárról, akik egészen sajátos magánakcióval ünneplik a húsvétet.

Boldog Húsvétot minden olvasónknak!

Egy történetet elmesélni sokféleképpen lehet - a sztorit például a google-ba beírt keresőszavakból is összerakhatjuk! Az alábbi videón egy amerikai fiú és egy párizsi lány között szövődő szerelemről szóló "kisnovellát" láthatjátok. Itt pedig még több Google Search Storiest találhattok - érdemes néhány percig munkát kerülni velük, hiszen a videók angulul vannak! 

Korábban már írtunk egy angol helyesírást gyakoroltató játékról. Most hasonló témában, elsősorban a viszonylag kezdőknek szeretnénk ajánlani egy oldalt.

A BBC oldalán található Spellisten háromfajta "kalandjátékot" játszhatunk végig, melyek az angol helyesírás bizonyos szabályszerűségeire (vannak ilyenek!), például a többesszám, vagy az -ing végződés kapcsolódásával megduplázódó mássalhangzók sajátosságaira hívják fel a figyelmünket. No ezeknek a szabályoknak a megértéséhez azért szükséges némi szókincs, de olyan egyszerű szavakról van szó, mint például a letter ('betű'), vowel ('magánhangzó'), consonant ('mássalhangzó'), stb.

Az oldal gyerekeknek készült, és éppen ezért egyszerű és kedves, az instrukciókat pedig hallhatjuk és olvashatjuk is. A játékban szereplő karakterek egy része pedig rendkívül bájos, angol gyermekhangon beszél!

Kedvencünk, a Dilis Tanár már megtanította a LingWing Blogon a majom és a fej szóval szóval kapcsolatos kifejezéseket.

Most pedig a teával (naná, hogy sok ilyen van angolban) kapcsolatos kifejezesékre kerül sor:

• It's not my cup of tea
• I wouldn't do it for all the tea in China
• It's as good as a chocolate teapot 

Az Alpha-Bot segítségével az angol helyesírást gyakorolhatjuk: meghallgatunk egy szót, amit ezután ki kell rakni a táblázatban szereplő betűkből. (Én sem jöttem rá azonnal, úgyhogy ennél a pontnál elkélhet a segítség: a táblázat sorait kell függőlegesen vagy vízszintesen húzogatni ahhoz, hogy a megfelelő helyre kerüljön a szükséges betű.)

Az Alpha-Botot három szinten játszhatjuk, és hogy a nehézségről némi fogalmunk legyen:

• kezdő szinten a squash, a building és az immediately;
• haladó szinten az apology, theatrical, negotiator;
• mesterfokon pedig grosgrain ('félselyem szövet'), psittacosis ('papagájkór'), tragedienne ('tragika') szavakat kellett kiraknom. Hajaj, remélem, jól betűztem itt...

És közben egy kedves, mosolygós, piros robot mutogat és örül.

A Digital Dialects oldalát a szinte abszolút kezdőknek is meleg szívvel ajánlhatjuk: interaktív, játékos feladatok, hangok és képek segítségével tanulhatunk meg egyszerű szavakat és kifejezéseket (köszönéseket, számokat, színeket, állat-, étel- és növényneveket) és sajátíthatunk el néhány alapvető nyelvtani tudnivalót (a létezést és a birtoklást kifejező igék ragozását, általános igék ragozását jelenidőben, stb.). 

Mivel a nagy világnyelvekből eleve nagyon sok feladat található az interneten, az oldalt elsősorban azoknak ajánljuk, akik "kis nyelveket" tanulnak: a Digital Dialects - mely egyébként folyamatosan bővül - 59 (!) nyelvből kínál feladatokat, többek közt albánul, kínaiul, csehül, dánul, észtül, finnül, görögül, héberül, japánul, norvégul, lengyelül, románul, oroszul, svédül, törökül... De érdemes bekukkantani akkor is, ha mongolul, szuahéliül, katalánul vagy koraiul szeretnék tanulni. És a lista korántsem teljes.

Utazás előtt is kifejzetten hasznos!

Mivel mindenki épp a BKV-sztrájkkal volt elfoglalva, a haiti földrengés hírei kissé háttérbe szorultak a magyar médiában, és könnyebb (volt) az angol nyelvű sajtóból tájékozódni. Íme néhány oldal, ami (nyelvtanulók számára is hozzáférhető módon) Haitival, a földrengéssel és annak következményeivel foglalkozik:

Angolul:

- A LIFE diasorozata (gyönyörű és/vagy felkavaró képek és rövid szövegek) és a CNN rövid, lényegretörő összefoglalója arról szól, hogy milyen volt Haiti, e jobb sorsra érdemes ország a földrengés előtt.

- Itt található a New York Times információban gazdag, interaktív összefoglalója a földrengés következményeiről.

- A Breaking News English oldalán található Haiti in Ruins és a Hope for Haiti Event Raises Millions kifejezetten nyelvtanulóknak szól: a meghallgatható hír szövegének megértését feladatok segítik, és az új szavakat is lehet gyakorolni az oldalon lévő feladatokkal.

- Az MSNBC-n arról tájékozódhatunk, hogy milyen jótékony szervezetek próbálnak segíteni a katasztrófa áldozatain.

Feliratozott angol nyelvű videoklipek szép számmal akadnak a YouTube-on, de mi jobban szeretjük az olyan klipeket, ahol a szöveg részletei magában a filmben bukkannak fel humoros formában. Év eleji kedvencünkben a dal szavai a Soulwax együttes tagjait kergetik. Még jó, hogy mi így könnyebben megértjük a szöveget, de azért nem lennénk a fiúk helyében! Soulwax: Much Against Everyone's Advice.

Hasonló klip korábbról itt.

Lezárult egy évtized, angolul is lehet emlékezni és olvasni...

A TIME fotóriportere, Kira Pollack állította össze ezt a "fotó-esszét": 2009 legfontosabb eseményeit emlékezetes képekkel és rövid magyarázatokkal dokumentálja. Hasonló összefoglalót találhattok a The Big Picture oldalán is.