A nyelvtanulás babonái

Ha megveszed a legolcsóbb turmixgépet a Tescóban, nem lepődsz meg, ha a harmadik használat után elromlik. Súlyos károkat végül is nem okoz, legfeljebb nem készül el az ebéd. A rossz minőségű szótár azonban örökre megkeserítheti az életed: nincs benne a szó, amit keresel, benne van, de rosszul, félrevezet vizsgán és fordításkor, garantálja a bukást. Spórolsz ugyan vele, de annyit ér, mintha tojással teniszeznél.

Hogyan ismerd fel az ócska, szótárnak látszó gagyit?

• Bizonyos kiadók a szócikkek számával trükköznek. Kiss László Angol-magyar kéziszótára például büszkén hirdeti magáról, hogy 34 000 szócikket,  a Könyvmíves Könyvkiadó "kifejezetten diákok számára készült szótár"-a pedig "több mint ötezer címszót tartalmaz". Az ilyen szótárakat azonban a Can I have a hamburger? -típusú mondatok elsajátítása után kinövöd. Ennyi erővel állatkertnek nevezhetnénk egy ötféle baromfit tartalmazó tyúkólat. Egy igazi kéziszótár csaknem 60 000 szócikket ad meg.

• Egy másik trükk a "hasonmás kiadás". A hetven évnél régebben kiadott szótárak kiadása nem jogdíjköteles, a kiadó ezzel jelentős összeget spórol meg. De egy reprint szótár éppen annyira használható, mint egy hetven évvel ezelőtti telefonkönyv. Hetven éve nem volt még autópálya, turmixgép vagy bankautomata, úgyhogy ilyet (például Csiffáry Tamás francia zsebszótárát, amit az "Aurélien Sauvageot-féle, nagymúltú szótárból" állítottak össze), akkor vegyünk, ha lóvasúttal közlekedünk, és patkolókovácsnak tanulunk.

• Jelzésértékű, ha egy szótár "regiszteres kiadás"-ként hirdeti magát. Ez mindössze annyit tesz, hogy az oldalak elején és végén álló, abc-sorrendben álló szavak az oldal szélén vagy a tetején is fel vannak tüntetve. Ez ugyan nem hátrány, de valamiért a gagyiszótárak kiadói különösen kedvelik.

• Nem mindegy, hol vásárolsz: a valódi könyvesboltok általában valódi szótárakat árulnak, a földről árult vagy hipermarketekben árusított, gyanúsan olcsó, leárazott "szótárak" többnyire használhatatlanok.

Ha nyelvtanulásba vágtad a fejszéd, gondolkodj hosszú távon: a jó minőségű szótár drágább, de az ára megtérül. Egy dilettáns szótárral soha nem tanulod meg a nyelvet, és a nyelvtanárodat is az őrületbe kergeted (ami a kisebbik baj).

Nagyon vicces: A veréb is madár című magyar filmben (1968) a rendőrtiszt egy angoltanárhoz fordul, hogy segítségével kiderítse, az egypetéjű ikerpár melyik tagja él Amerikában. Az angoltanár egy "rövidke tőmondat" fordításával teszteli a jelölteket.

Kezdő nyelvtanulóként sokan hisszük, hogy a valódi nyelvtudás ilyen, pedig ez az a helyzet, amibe életünkben soha nem kerülünk majd, hacsak nem vagyunk szinkrontolmácsok.

Mivel az angol központozás teljesen eltér a magyarban nyelvben megszokottól, sokuknak már a vessző használata is gondot okoz. Sebaj, fő a precizitásra való törekvés, a pontosvessző használatát az értelmetlen, ám annál szórakoztatóbb kvízek kapcsán már emlegetett Oatmeal comics segítségével most megtanulhatjuk. Mindezt olyan feledhetetlen példamondatokkal, mint például: A jégkrémárus ma elment a házam mellett; hatalmas lapátkeze szőrös volt...

Rég ajánlottunk már vicces, a szöveg megértésének szempontjából "könnyített" videóklippet. A francia Daft Punk nevű zenekar Harder, Better, Faster, Stronger című száma több botcsinálta szerzőt is megihletett, lássunk két változatot:

S akinek ez nem elég, annak ajánljuk korábbi, vicces videóklippekről szóló bejegyzéseinket:

• Néha pólónélküli vagyok és megbiccentem a fejem - a Red Hot Chili Peppers Under the Bridge című klipjének sajátos értelmezése
• A Soulwax eredeti klipjében a betűk kergetik az együttes tagjait
• A Travis dalának videóklipjében egy rend ruha fedi fel a szöveget

Ingyenesen letölthető, angol nyelvű hangoskönyveket ajánlottunk már itt és itt.A Radiobeoken oldaláról pedig holland nyelvű hangoskönyveket tölthetünk le. Az általában kortárs szerzők maguk olvassák fel műveiket, és, kedves olvasó, higgy nekem, gyönyörű és szépen érthető hollandot beszélnek. Élvezet hallgatni!

Ezen kívül minden írónak saját oldala van, ahol olvashatunk egy rövid leírást a felolvasott műről és a szerzővel készített interjút is meghallgathatjuk. Ugyanezeket a könyveket - tehát a holland irodalom gyöngyszemeit - angolul, spanyolul és franciául is meghallgathatjuk.

Kezdőbbeknek pedig a gyerekkönyveket ajánljuk, hiszen ezeket könnyebb megérteni.

Nyúlfarknyi olvasásértéses feladatnak ajánljuk a 20 Things That Happen in One Minute című honlapot. Az oldal érdekes statisztikai adatokat közöl arról, hogy egy perc alatt mi minden történik a világban, például: 

• someone working in a Nike factory in Vietnam makes $ 0.0014
• Nike makes $ 36.5

A további 18 érdekes adatért látogass el a 20 Things That Happen in One Minute oldalra!

Korábban már ajánlottunk weboldalakat azoknak a nyelvtanulóknak, akik angol nyelvű híreken keresztül szeretnék fejleszteni nyelvtudásukat (l. a BBC nyelvtanulóknak készült hírblogjáról szóló posztot itt és a kurrens külpolitikai témákat széleskörűen feldolgozó WorldSavvy Monitorról szóló bejegyzést itt).

Most további "hírportálokat" ajánlunk.

A Breaking News English például szintén kifejezetten nyelvtanulóknak készült: egy-egy aktuális hírt dolgozhatunk fel hallásértéses és szókincsfejlesztő, a hírben előforduló, új szavakat gyakoroltató feladatok segítségével. A legtöbb feladatsor több szinten is elérhető, szóval kezdőbbek is bátran próbálkozhatnak.

A Time Newsfeed oldala talán a magyar Indexhez hasonlítható: nagyon sűrűn frissül és a cikkek ugyanúgy kommentelhetők, bár a hírek általában rövidek.

Végezetül egy amerikai álhírportál, például a Fehér Ház kivégzett udvari bolondjáról...

A Lingwing sem maradhat a VB-ről szóló és a nyelvtudást is fejlesztő linkek nélkül!

Kezdjük személyes kedvencemmel, egy játékkal, amelyben csapatkapitányt játszhatunk és a régi autóskártyákhoz hasonló módon megadott információk alapján kiválaszthatjuk a döntő tizenegyeseket rúgó játékosokat. Ezután minden játékos esetében kétfajta tanács közül választhatunk, például hogy nézzen-e a kapus szemébe vagy ne, hogy szedje-e össze gondolatait lövés előtt, vagy a sípszó elhangzása után azonnal rúgjon-e inkább. A játék tudományos kutatásokon alapszik, így amikor kiderült, hogy a kiszemelt játékos berúgta-e a tizenegyenest, magyarázatot is kapunk a sikerre vagy a kudarcra.

A BBC Learning English oldalán focival kapcsolatos szavakkal tölthetünk ki egy keresztrejtvényt. Ezt az utóbbi játékot inkább középhaladóknak ajánljuk, kezdőknek szóló, egyszerűbb szavakkal kitöltendő keresztrejtvény itt található. A beírandó szavakat pedig könnyedén elsajátíthatjuk egy kezdőbbek számára is használható, a foci szabályairól és sajátosságairól szóló olvasásértési feladattal. 

A Languagecastert (English through football) pedig azoknak is ajánljuk, akiknek foci iránti érdeklődése a VB után sem lankad. Az oldal kifejezetten nyelvtanulóknak szól, tehát a nyelvezete egyszerű, mégis mindenre használható, amire egy hagyományos hírportál is: követhetjük a VB és a futballvilág eseményeit, kommentelhtünk, fórumozhatunk, stb.

Végezetül egy feladat, melynek segítségével gyakorolhatjuk a VB-n résztvevő országok és nemzetiségek elnevezéseit angolul. Mert az rendben van, hogy Spanyolország az Spain és a spanyol az Spanish, no de hogy lehet az, hogy kameruni?

Jómagam nem beszélek és nem is tanulok japánul, de azt első pillantásra levettem, hogy Tofugu angol nyelvű ajánlója a 100 legjobb, japántanuláshoz használható könyvről, honlapról, stb. profi és alapos munka. A linkeket pedig nem ömlesztve, hanem csoportosítva kapjuk: a legjobb (online) tankönyvek, a kanjival kapcsolatos oldalak, szótárok, játékok, stb. vannak egybegyűjtve.

Kedves japántanulók, kellemes böngészést!

Korábban már esett szó ingyenes angol nyelvű hangoskönyvekről. Mostani posztunk témája, a Loudlit, a Gutenberg Project részeként valósult meg. A Gutenberg Project az elektronikus könyvek létrehozására és ingyenes terjesztésére létrejött vállalkozás (amit természetesen szintén érdemes böngészni angol vagy bármely idegen nyelvű könyvekért, szépirodalomért.

Egy másik projektre, a Loudlit, a minőségi, ingyenes hangoskönyvekre szakosodott: profi előadók olvassák fel a könyveket, verseket, novellákat és meséket. Éppen ezért nem olyan óriási a választék, de így is bőven akad csemegéznivaló. Az oldal további előnye, hogy a könyveket nem csak letölteni lehet, hanem egyszerre olvasni és hallgatni!