A nyelvtanulás babonái

Folytatva vicces és nyelvtanuláshoz hasznos videóklip sorozatunkat (l. a betűkergetős és a polófeliratos videóklip), egy újabb gyöngyszemmel szeretnénk megörvendeztetni olvasóinkat. A Red Hot Chili Peppers Under the Bridge című számának "Literal Version" című változatában nem a felirat alkalmazkodik a dalszöveghez, hanem a dalszöveg (és a felirat) a kliphez. Ami a hallásértés elősegítésének szempontjából zseniális: a dalban azt halljuk (és a feliratban olvashatjuk) ugyanis, ami a klipben látható, például: Now you've got two things to see with this cool split screen...

Az eredmény: vicces, szellemes és a szókincset is fejleszti! (Nem kapcsolódik szorosan a nyelvtanuláshoz, de azért érdekes, hogy Bérczesi Róbert, a Hiperkarma frontembere és Nemes András, a Pluto zenekar énekes-gitárosa alkotta Biorobot formáció pedig a szóban forgó dal magyar fordításának szövegével készített egy számot.)

Köszönet Béky Anikónak a linkért! 

Írásgyakorlásra, a szófajok elnevezéseinek gyakorlására, kezdőknek is kitűnően alkalmas a Wacky Web Tales. Az oldalon csak ki kell választanunk egy témát, majd ki kell töltenünk egy táblázatot, melyben többes számú főneveket, igék különböző alakjait vagy mellékneveket kérnek. A legjobb persze, ha hasraütésből töltjük ki, ami csak eszünkbe jut. Majd az általunk megadott szavakat egy program behelyettesíti egy történetsémába, és voilá, már is kész a "mesénk"! Ami mégiscsak a miénk, hiszen a legfontosabb szavait mi adtuk meg.

Részlet az én mesémből:

Both of my grandparents are really cool. They like to wear galoshes that look just like something Lincoln would wear. We talk about the latest movies, music, and TV shows. I really like Süsü, and my grandma said she does too. Her favorite actress is Julie Andrews! I can't believe how cool my grandma is!

And my grandpa is just as cool. We talk about 30Y all the time! He knows all their music. He said that the next time 30Y come to Mátészalka for a concert, he'll take me! I can hardly wait. He'll be the coolest grandpa at the 30Y concert, and I'll be so happy to be there with him.

A GCFLearnFree Everyday Life elnevezésű programja olyan interaktív, mindennapi helyzetekre épülő feladatokat kínál, melyek segítségével a szinte teljesen kezdők is fejleszthetik olvasásértésüket. Képek, hang és a leírt szöveg segítségével kell egyszerű, a mindennapi élethez tartozó feladatokat megoldanunk, például recept szerint kell virtuálisan elkészítenünk egy ételt, pénzt kivenni egy bankautomatából, jelentkezési lapokat kitöltenünk, bevásárolnunk, stb. Az oldal használatához regisztrálni kell, de ez egyszerű és ingyenes. 

Ezeket a rendkívül "életszagú" feladatokat elsősorban azoknak ajánljuk, akik hosszabb külföldi tartózkodásra készülnek, és szívesen kipróbálnák magukat ezekben a helyzetekben, mielőtt "élesben" kellene, de természetesen bárki profitálhat belőlük.

A 2010-es évet a LingWingen is a lehető legoptimistább hangulatban folytatjuk, hiszen az újévben is minden nap tanulhatunk valamit! A Learn something every day ezt szó szerint érti: minden napra jut egy-egy vicces/érdekes/megdöbbentő tény, adat (vagy kedves, haszontalan bohóság). Például:

• Butterflies taste with their feet.
• Elvis was naturally blond.
• A bolt of lightning contains enough energy to toast 160 000 pieces of bread.

A Learn something everyday segítségével tehát minden nap tanulhatunk valami érdekeset és persze új szavakat, kifejezéseket is! Célszerű kezdőoldalként beállítani vagy a Google praktikus blogolvasóján keresztül feliratkozni az oldalra.

Az Oatmeal kvízeit a Totális Baromság szülte, de arra mindenképp jók, hogy (középhaladó vagy haladó angoltudással) eltöltsünk velük néhány felhőtlen percet. Megtudhatjuk például, hogy

How long could you survive on the surface of the sun? (mennyi ideig lennél képes életben maradni a Nap felszínén?)

How many germs live on your cellphone? (mennyi baktérium lakik a mobilodon?)

If you can hear a tone that is typically only heard by young people. (meghallod-e azt a frekvenciát, amit állítólag a tinédzserek még igen, a felnőttek már nem?)

Amikhez képest a facebook-függőségről szóló kvíz már kifejezetten értelmes...

Az alábbi, rendkívül vicces és szellemes jelenetből kiderül, hogy minden nyelvtanulónak vannak hibái: kinek a kiejtéssel, kinek a nyelvtannal, kinek a szavak jelentésével...

A Taalunie honlapján található, 10 részből álló, Milanese rijst című történet kezdő holland nyelvtanulóknak segít olvasásértésük fejlesztésében. Ha már volt néhány hollandórád, kezdd el olvasni - észre sem fogod venni, hogy egy általad alig-alig ismert idegen nyelven olvasol, és nagyokat fogsz kacagni!

A történet bájos és szórakoztató: Bart és Marlies, egy holland pár milánói kalandjairól szól. Tulajdonképpen nem történik velük semmi rendkívüli: turistáskodnak, megismerkednek Giacomóval (akiről kiderül, hogy hollandot tanul az egyetemen), megnézik Milánó nevezetességeit, parkolnak, esznek, piacon vásárolnak... Mégis, a szöveg annyira egyszerűen és annyi humorral van megírva, hogy könnyen bele fogsz feledkezni.

A Milanese rijst fokról fokra nehezedik, így nagyszerűen használható egy kezdő holland nyelvtanfolyammal párhuzamosan, mondjuk (óraszámtól függően) hetente-kéthetente elolvashatunk belőle egy részt. Egy hibája van az oldalnak: a fejezetekhez tartozó feladatok túlságosan könnyűek.

Szóval érdekel a capoeira, ez az afrikai eredetű brazil táncművészeti harci játék. Talán már tanulod is egy ideje. Sőt, esetleg az is megfordult a fejedben, hogy egyszer érdemes lenne elutaznod Brazíliába, ahol az igazi mesterek és táncosok élnek. Ráadásul az a hír járja, hogy Brazília a karneválok, az őserdők, az egzotikus gyümölcsök, az ősi kultúrák és a vidám emberek világa; jó lenne ezekkel az emberekkel beszélgetni. Nyilván arra is gondoltál már, hogy portugálul kellene tanulnod. De vajon milyen az a portugál nyelv, amit Brazíliában beszélnek, és hogyan tanulhatod Magyarországon?

Közel kétszázmillió lakosával Brazília a világ legnépesebb portugál nyelvű állama. Bár vidéken a mai napig mintegy kétszáz indián nyelv él és virul, a brazilok túlnyomó többsége anyanyelvként használja a portugált, lényegében ez a sajtó, a tévé, a rádió, a kultúra, a tudomány, a politika nyelve. Ám a brazíliai portugál nem egyezik meg az európai portugállal: kiejtése, szavai, alaktana, mondattana és kiejtése nagyon is különböző.

Mára egy alternatív hallásértéses feladat: a skót rockbanda, a Travis Selfish Jean című feliratozott klipje Demetri Martin, az amerikai humorista előadásában.

Polókat le!

(Teljes szöveg itt.)

Fedezd fel a Fehér Ház titkait! Nézd meg, hol volt Nixon elnök hálószobája, hol főz Michelle Obama (már ha...) és hogy hol néznek tévét az Obama-gyerekek. Az amerikai lapkiadó vállalat, a McClatchy honlapján található interaktív játék segítségével virtuálisan és természetesen angolul bebarangolhatod a Fehér Házat!