Kétség sem férhet Shakespeare státuszához, mint a világ legfontosabb drámaírójához, és az is biztos, hogy nagyon menő káromkodásokat írt a darabjaiba. A szereplők a legkülönfélébb módon, színes metaforákkal és változatos hasonlatokkal szidják és küldik egymást a pokolba. Például:
Dugja be kint a virágágyásba a kezét, hadd nyirkosodjon kicsit. (Vízkereszt, I. 3. Nádasdy Ádám fordítása)
A fertőző harmat, amit anyám holló tollával kent ki a mocsárból, az essen rátok. (Vihar, I. 2. Nádasdy Ádám fordítása)
És persze még menőbb az egész, ha angolul tudunk ehhez hasonló inzultusokat. (Képzeljük el, ha az irodában, külföldi kollégáink előtt, a főnököt szidva, egyszercsak így kiáltunk fel: Thou venomed sheep-biting nut-hook!) Régi közhely, hogy az interneten mindent meg lehet találni - és ez a Shakespeare-inzultus generátorokra is igaz, melyekből nem is csak egy, de legalább kettő van! Itt van például ez, ahol azt is megtudhatjuk, hogy melyik drámából származik a szidalom. Itt viszont nem a szó szerinti hűség, hanem a fantázia a lényeg: a generátor teljesen új kombinációkat is kiad.
