A nyelvtanulás babonái

Elég volt abból, hogy néhány elterjedt tévhit miatt azok sem tanulnak meg idegen nyelven, akik könnyen megtehetnék. Gyakorló nyelvtanárok vagyunk, azért írjuk ezt a blogot, hogy te megtanulj. Meg ezer apró cikk, amivel egyszerűbb a nyelvtanulás. Kapcsolat: lingwingblogKUKACgmail.com

Nyelv és Tudomány

Nincs megjeleníthető elem

Revizor - a kritikai portál

Nincs megjeleníthető elem

Címkék

akcentusok (1) albán (1) állásinterjú (3) álláskeresés (6) amerikai angol (4) ámítás (2) angol (185) baszk (1) bbc learning english (13) beszéd (1) brazil portugál (1) business english (4) chat (4) cikk (1) cseh (2) cuki (2) cv (2) dalszöveg (3) dán (3) egynyelvű szótár (1) érdekesség (11) érdekes adatok (4) eszperantó (1) észt (1) film (5) filozófia (1) finn (3) foci (1) fordítás (1) fordítógépek (1) francia (15) görög (4) haladó (121) hallásértés (86) hamis barátok (7) hangoskönyv (7) héber (1) helyesírás (9) hibák (2) hírek (15) holland (23) húsvét (1) idioms (2) időhiány (1) igeidők (2) ingyenes (2) ír (2) írás (2) irodalom (7) izlandi (2) japán (4) játék (47) karácsony (3) katalán (1) kezdő (88) kiejtés (17) kifejezések (1) kínai (3) kismamák (1) kis nyelvek (18) költészet (1) könyv (10) középhaladó (130) központozás (2) kvíz (3) lengyel (2) linkek (1) menő (1) mese (2) mikulás (1) mindennapi betevő (10) mindennapi élet (8) minden nyelv (17) motivációs levél (1) német (17) norvég (4) nyaralás (1) nyelviskola (3) nyelvtan (19) nyelvtanár (4) nyelvvizsga (2) olasz (10) olvasásértés (64) online nyelvtanulás (1) orosz (9) orosz nyelv (1) podcast (6) portugál (7) program (5) rajzfilm (4) regiszter (1) reklám (1) részlegesen hamis barátok (2) román (3) shakespeare (3) sorozat (2) spanyol (13) sport (1) svéd (5) számok (1) szerb (1) szleng (2) szókincs (5) szókincsfejlesztés (111) szótanulás (2) szótárak (15) szótárazás (16) tanár nélkül (1) ted (4) tévhitek (34) tippek (40) török (2) történelem (1) ukrán (1) unaloműző (71) usa (1) utazás (5) versek (2) vicces (80) videó (75) zene (16) Címkefelhő

Hamis barátok (angol-magyar) 5.

2011.10.03. 08:54 - lingwing

Címkék: angol kezdő haladó tévhitek szókincsfejlesztés középhaladó hamis barátok

Folytatjuk a hamis barátokról szóló sorozatunkat! (Aki most kapcsolódna be: hamis barátok két idegen nyelv szavai között lehetnek: a szavak alakja vagy hangzása hasonlít egymásra, ám a jelentés teljesen más. Például amikor a nyelvérzékünk azt diktálná, hogy a magyar gimnázium szót lazán lefordíthatjuk gymnasium-re, holott az angol gymnasium szó tornatermet jelent, és a magyar gimnáziumnak megfelelő szó a grammar school. További példákat l. itt.)

Konkurens: azt hihetnénk, hogy ezt a szót simán lefordíthatjuk concurrentre, de VIGYÁZAT! WARNING! ó, minő fintora a nyelvnek, az angol concurrent szó 'egyidejűt, megegyezőt' jelent. Ami tulajdonképpen logikus (hiszen két konkurens cég épp attól konkurens, hogy egy időben létezik), de ettől még nem leszünk kinn a csávából. Nekünk a competitor (főnév) vagy a competitive (melléknév) szavakra van szükségünk.

Protekció: mi sem egyszerűbb, mint ezt a szót protectionra fordítani, de VIGYÁZAT! WARNING! a protection csak 'védelmet' jelent! Érdekes, hogy a protekció magyar jelentésére nincs külön szó az angolban, de lehet használni a push-t és az influence-t. 

Próba: ha már találkoztunk az angol probe szóval, a nyelvérzékünk könnyen vezethet arra a tévútra, hogy e szavak jelentése azonos. Azonban VIGYÁZAT! WARNING! a probe szó jelentése sokkal szűkebb, inkább valamiféle ismeretlen területtel kapcsolatos vizsgálódást, kutakodást jelent, no meg, ezek szerint nem meglepő módon, űrszondát. A próba szó angol megfelelője pedig (a pontos magyar jelentéstől függően) lehet test, trial, rehearsal...

Patron: kapásból mondanánk, hogy there's no ink in the patron, de VIGYÁZAT! WARNING! ez bizony azt jelentené, hogy nincs tinta a patrónusban, azaz a pártfogóban. A patron angolul cartridge.

A bejegyzés trackback címe:

https://lingwing.blog.hu/api/trackback/id/tr772745135

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.


süti beállítások módosítása